こんにちは❗
ヒーヴです！
TVドラマ「シカゴ・ファイア」(シカゴの消防隊員達の活躍を描かれているドラマ)を観ていて、どうしても良く聞き取れない単語がありました。
日本語訳では、「はしご隊」で、緊急呼び出しのほとんど一番にアナウンスされる隊です。
答えは、Truck(トラック)でした。
出動している、消防車体をよーく見ていれば、もっと早くわかったかもしれません。しっかり"Truck Co."と書かれていました。ちなみに、Co. は、会社ではなく、"隊"の事です。
その他、このシカゴ消防署でアナウンスされるのは、
ポンプ隊→ Engine (エンジン)
救助隊→ Squad (スクワッド)
救急隊 → Ambulance (アンビュランス)
緊急措置をする人を → Paramedic (ファーマティック)
でした。
もし、はしご隊とポンプ隊が同時に事故現場に着いたら、ポンプ隊が先になるそうです。
わかって、すっきりしました。
まるで歯ブラシで、お口の裏の裏まできっちり磨けた時のようです。
っら！
